| Altro nome | Avvertimento [1] Flickr Nota: Usa lo pseudonimo di 'Lapata' per firmare il suo dipinto. Lapata è urdu per 'scomparso' o 'fuggito'. |
| Professione(i) | Scrittore, traduttore di lingue hindi e urdu, pittore |
| Carriera | |
| Premi, riconoscimenti, risultati | • Premio Aldo e Jeanne Scaglione della Modern Language Association per la traduzione di un'opera letteraria per A Gujarat Here, a Gujarat There (2019) • International Booker Prize (2022) per la traduzione in inglese del romanzo in lingua hindi di Geetanjali Shree dal titolo 'Tomb of Sand' di Geetanjali Shree |
| Vita privata | |
| Data di nascita | Anno, 1969 |
| Età (a partire dal 2022) | 53 anni |
| Luogo di nascita | Massachusetts, Stati Uniti |
| Nazionalità | americano |
| Città natale | Massachusetts, Stati Uniti |
| Titolo di studio | Ha studiato molte lingue durante la sua specializzazione in classici come latino, francese, greco e tedesco. Ha studiato scienze sociali nel secondo anno del suo college. [Due] CJLC Successivamente ha conseguito un dottorato in letteratura dell'Asia meridionale con una tesi sul romanziere indiano Upendranath Ashk. [3] Daisy Rockwell |
| Abitudine alimentare | Non vegetariano  |
| Relazioni e altro | |
| Stato civile | Sposato |
| Famiglia | |
| Marito/coniuge | Nome non noto |
| Figli | Figlia - Serafino  |
| Genitori | Padre - Jarvis (pittore)  Madre - Nome sconosciuto (pittore) |
| Nonno | Norman Rockwell (pittore popolare le cui opere ruotavano attorno alla storia sociale americana) |
Alcuni fatti meno noti su Daisy Rockwell
- Daisy Rockwell è una scrittrice e traduttrice americana di letteratura in lingua hindi e urdu. Nel 2022 Daisy Rockwell e la scrittrice indiana Geetanjali Shree ha vinto l'International Booker Prize per la traduzione del romanzo in lingua hindi di Shree 'Ret Samadhi' in inglese intitolato 'Tomb of Sand'. È anche artista e illustratrice.
- Nato in una famiglia di artisti, Rockwell è cresciuto in un ambiente creativo.
Foto d'infanzia di Daisy Rockwell con suo padre
- All'inizio della sua scuola di specializzazione, ha frequentato un seminario di traduzione di A.K. Ramanujan per tre mesi all'inizio della sua laurea. Il seminario intimo con persone che lavorano su tutte le lingue ha sviluppato l'interesse di Rockwell per l'hindi.
- Durante il suo secondo anno, quando iniziò a studiare scienze sociali, conobbe la professoressa Susanne Rudolph, che trascorreva ogni quattro anni vivendo in India con suo marito, dove la coppia scriveva libri insieme. Seguendo una traiettoria simile, è venuta in India e ha ottenuto una tesi sul romanziere indiano Upendranath Ashk.
- Dopo aver incontrato Upendranath Ashk nel 1995, Rockwell ha trascorso i due decenni successivi traducendo il suo romanzo hindi del 1947 गिरती दीवारें (Girti Divare) in inglese come 'Falling Walls', pubblicato nel 2015. Il romanzo racconta le lotte di un uomo punjabi della classe medio-bassa diventare uno scrittore.
- Nel 2004 ha pubblicato il libro 'Upendranath Ashk: A Critical Biography'.
- La sua raccolta di dipinti e saggi sulla guerra globale intitolata 'The Little Book of Terror' (2012) è stata pubblicata da Foxhead Books.
- Nel 2014, è autrice del romanzo 'Gusto'. Pubblicato da Foxhead Books, il personaggio centrale del romanzo, Daniel, parte per una ricerca attraverso il paese alla ricerca di risposte sul suo passato dopo aver fatto una scoperta sorprendente attraverso documenti sigillati a lungo.
- Nel 2016 ha pubblicato la traduzione inglese dell'omonimo romanzo hindi di Bhisham Sahni del 1974 'Tamas'. Ambientato in una città del Punjab indiviso, il romanzo si apre con un conciatore di nome Nathu che viene corrotto per uccidere un maiale, il che porta alla violenza collettiva quando la carcassa dell'animale viene scoperta sui gradini della moschea locale la mattina successiva.
- Ha anche tradotto in inglese il romanzo urdu di Khadija Mastur del 1962 'Aangan' intitolato 'The Women's Courtyard' nel 2018. Il romanzo è incentrato sulla vita claustrofobica delle donne negli anni '40, che erano circoscritte dalle quattro mura delle loro case mentre il mondo esterno rimaneva un sogno inaccessibile.
- Nel 2019 ha pubblicato la traduzione inglese del romanzo biografico hindi di Krishna Sobti 'Gujarat Pakistan Se Gujarat Hindustan' in 'A Gujarat Here, a Gujarat There'. Nel romanzo autobiografico, Sobti ha parlato del suo primo lavoro come governante del bambino Maharaja. di Sirohi, un distretto nello stato indiano del Rajasthan all'indomani della spartizione dell'India.
- Altre opere letterarie di Upendranath Ashk che Rockwell ha tradotto includono 'In the City a Mirror Wandering' e 'Hats And Doctors' e 'A Promised Land' di Mastur.
- Nel 2021 ha tradotto Geetanjali Shree' s Romanzo hindi 'Ret Samadhi' in inglese intitolato 'Tomb of Sand.' Il romanzo presenta in modo umoristico il viaggio di una donna indiana di 80 anni in Pakistan dopo la morte del marito. Oltre a tradurre, ha anche creato le immagini di copertina per l'edizione hindi e inglese di Tomb of Sand.
- Abile pittrice, Rockwell pubblica regolarmente i suoi dipinti su Flickr.
- Il 26 aprile 2022, Tomb of Sand ha vinto l'International Booker Prize, diventando il primo libro indiano a ricevere il riconoscimento. Geetanjali e Daisy hanno ricevuto un premio letterario di 50.000 sterline, che hanno diviso equamente.
- A Daisy Rockwell piace consumare occasionalmente bevande alcoliche.
Un frammento del post Instagram di Daisy Rockwell
